splinter_set(): create / set / update a key